Language: മലയാളം / English
Hospital and health insurance terms, explained
What the words on your policy, scheme card and hospital bill mean, with the Malayalam term you will hear at the insurance desk.
This glossary explains the words you meet when you look for a hospital in Kerala, use a government health scheme or claim on a health insurance policy. Each term has its Malayalam word in brackets: the one used by State Health Agency Kerala, the Kerala government, Malayalam newspapers or insurers' Malayalam pages, or, where we found no settled word, the one our Malayalam pages use. Where a meaning comes from a regulation, the entry names it.
Adserr is not an insurer, TPA or insurance intermediary, and does not sell or recommend policies. This page is information, not advice: your policy wording, or your scheme's rules, decide what is covered.
Hospital and treatment
- NABH accreditation (NABH അക്രഡിറ്റേഷൻ): Accreditation by the National Accreditation Board for Hospitals & Healthcare Providers, which assesses a hospital against published quality and patient-safety standards. This directory checks it on the NABH portal and the hospital's certificate; see how this directory works.
- NABH entry-level certification (NABH എൻട്രി ലെവൽ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ): A first-stage NABH certification, separate from full accreditation. MEDISEP's room rent limit is ₹2,300 a day at a private hospital without NABH status, ₹3,300 with entry-level certification and ₹5,000 with full accreditation (MEDISEP guide).
- JCI accreditation (JCI അക്രഡിറ്റേഷൻ): Accreditation by Joint Commission International, checked in JCI's own directory, which also names the programme accredited, such as hospital or ambulatory care.
- Sanctioned beds (അനുവദിച്ച കിടക്കകൾ): The number of beds a hospital is officially approved to run, as shown on the Directorate of Health Services list or a NABH certificate. Bed numbers change as wards open or close.
- ICU and NICU (തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം, നവജാതശിശു തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം): An intensive care unit looks after patients who need close monitoring or support for failing organs, such as a ventilator; a NICU does the same for newborn babies who are premature or unwell. Many health policies set a separate daily limit for ICU charges.
- 24×7 emergency department (24×7 അത്യാഹിത വിഭാഗം): A department open round the clock for sudden illness and injury. In an emergency, go to the nearest hospital with an emergency department, or call 108 for an ambulance or 112.
- Outpatient (OP) and inpatient care (ഒപി, കിടത്തി ചികിത്സ): Outpatient care is a consultation or test without admission; inpatient care means being admitted to a bed. The standard Arogya Sanjeevani policy excludes outpatient (OPD) treatment, and some other policies add it as a benefit.
- Day care treatment (ഡേ കെയർ ചികിത്സ): Treatment or surgery done under general or local anaesthesia in less than 24 hours because of advances in technology, which would otherwise have needed more than 24 hours in hospital; treatment normally given to outpatients is not included. Policies pay hospitalisation only for a stay of at least 24 consecutive hours, but that limit does not apply to day care treatment (IRDAI's standard Arogya Sanjeevani wording). Check your policy for the day care procedures it covers.
- Medical college hospital (മെഡിക്കൽ കോളേജ് ആശുപത്രി): A teaching hospital attached to a medical college, where doctors are trained and complex cases are referred.
- General hospital and district hospital (ജനറൽ ആശുപത്രി, ജില്ലാ ആശുപത്രി): Large government hospitals at district level, run by Kerala's Directorate of Health Services.
- Taluk hospital (താലൂക്ക് ആശുപത്രി): A government hospital serving a taluk, the administrative unit below the district.
- Multispecialty and specialty hospital (മൾട്ടി സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രി, സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രി): A multispecialty hospital has many departments; a specialty hospital concentrates on one area, such as an eye hospital (കണ്ണാശുപത്രി) or a cancer hospital.
- Referral (റഫറൽ): A letter from a doctor or scheme sending a patient to another hospital for treatment the first one cannot provide. Under ESI, planned treatment at a tie-up private hospital needs a referral from your ESI dispensary or ESI hospital (ESI guide); in an emergency, go to the nearest hospital first and tell your dispensary as soon as you can.
Government schemes
- KASP (Karunya Arogya Suraksha Padhathi) (കാരുണ്യ ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതി): Kerala's health assurance scheme, run by State Health Agency Kerala together with Ayushman Bharat PM-JAY. It gives eligible families cover of ₹5 lakh per family per year for hospital treatment (secondary and tertiary care), cashless at empanelled hospitals (Ayushman card in Kerala).
- AB PM-JAY (ആയുഷ്മാൻ ഭാരത് – പ്രധാനമന്ത്രി ജൻ ആരോഗ്യ യോജന): Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, the central government scheme that KASP is run with. SHA Kerala says the benefits are portable, so a beneficiary can get cashless treatment at any empanelled hospital in India. The National Health Authority's 2020 portability guidelines make this automatic for families on the central PM-JAY list (SECC 2011 or RSBY) and leave it to each state for the families it adds, so before planned treatment outside Kerala, ask SHA or the hospital's PM-JAY desk to confirm that your card works there.
- Ayushman card or KASP card (ആയുഷ്മാൻ കാർഡ് / KASP കാർഡ്): The AB PMJAY-KASP ID card, which every family member needs. An enrolled member takes the new member to an empanelled hospital with Aadhaar and the ration card, and the hospital's KASP counter issues it (SHA Kerala FAQ).
- Ayushman Vay Vandana card (ആയുഷ്മാൻ വയ വന്ദന കാർഡ്): The card for the central government's 2024 extension of PM-JAY to everyone aged 70 and above. Whether it is issued in Kerala is not confirmed; check with State Health Agency Kerala on 0471 4063121.
- State Health Agency (SHA) Kerala (സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ ഏജൻസി): The state body that runs KASP and publishes the lists of empanelled hospitals. Its website shows the numbers 0471 4063121 and 1056.
- Karunya Benevolent Fund (KBF) (കാരുണ്യ ബെനവലന്റ് ഫണ്ട്): A Kerala lottery-financed scheme for people with an annual family income below ₹3 lakh who have serious ailments; SHA says an eligible beneficiary can be treated cashless at any KASP-empanelled hospital. The latest extension SHA has published runs to 30 June 2026 (help with treatment costs).
- CMDRF (Chief Minister's Distress Relief Fund) (മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധി): A Kerala government fund that, among other relief, gives a grant towards the cost of treatment, paid into the beneficiary's bank account by direct benefit transfer (DBT). In October 2026 the government told the Legislative Assembly that the family's annual income must be below ₹2 lakh. You apply at the village office, an Akshaya centre, your MLA's or MP's office, or on the CMDRF portal (help with treatment costs).
- Arogyakiranam (ആരോഗ്യകിരണം): The Kerala scheme, run by State Health Agency Kerala since November 2022, that gives children free treatment at government hospitals for conditions not covered by RBSK, the National Health Mission's child health programme (free treatment for children).
- MEDISEP (മെഡിസെപ്): The Kerala government's medical insurance scheme for state government employees, pensioners and their families. Phase II began on 1 February 2026, with a basic cover of ₹5 lakh a year per family on a family floater basis (MEDISEP guide).
- MEDISEP ID card (MEDISEP ഐഡി കാർഡ്): The member card with a QR code, issued by the insurer or its TPA, which you show at the hospital's MEDISEP desk.
- CGHS (സെൻട്രൽ ഗവൺമെന്റ് ഹെൽത്ത് സ്കീം): The Central Government Health Scheme for central government employees, pensioners and their dependants. Pensioners and other beneficiaries eligible for credit are treated cashless at empanelled private hospitals for procedures advised by a government specialist or a CGHS medical officer (CGHS hospitals).
- ECHS (എക്സ്-സർവീസ്മെൻ കോൺട്രിബ്യൂട്ടറി ഹെൽത്ത് സ്കീം): The Ex-Servicemen Contributory Health Scheme for ex-servicemen and their dependants; treatment at an empanelled hospital is arranged through your ECHS polyclinic (ECHS hospitals).
- ESI (എംപ്ലോയീസ് സ്റ്റേറ്റ് ഇൻഷുറൻസ്): Employees' State Insurance for insured workers and their families. In Kerala most ESI care is given by the state's Insurance Medical Services through ESI dispensaries and hospitals, which refer patients to tie-up hospitals when needed (ESI guide).
- Empanelled hospital (എംപാനൽ ചെയ്ത ആശുപത്രി): A hospital that a scheme has formally added to its list of treating hospitals. Empanelment can be limited to some specialties, so ask the hospital's scheme desk whether your treatment is covered.
- Package rate (പാക്കേജ് നിരക്ക്): A fixed amount the scheme pays for a listed procedure. KASP / PMJAY, MEDISEP and CGHS pay this way, so our claim calculator, which models retail policies, does not apply to them.
- Scheme desk or KASP counter (പദ്ധതി ഡെസ്ക് / KASP കൗണ്ടർ): The hospital counter that checks your eligibility for a scheme and arranges approval for the treatment. Take your scheme card and ID.
Health insurance
- Health insurance policy (ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി): A contract under which an insurer pays for treatment, mainly in hospital, up to the sum insured, in return for a premium. What it pays is set out in the policy wording.
- Insurer (ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി): The insurance company that issues the policy and is responsible for paying claims under it.
- Premium (പ്രീമിയം): The amount you pay the insurer for the policy, usually once a year or in instalments.
- Sum insured (ഇൻഷ്വേർഡ് തുക): The most the policy pays in a policy year, for all claims together. A bonus can add to it, and items the policy does not pay, which you pay yourself, do not reduce it.
- Family floater (ഫാമിലി ഫ്ലോട്ടർ): One sum insured shared by all the family members on a policy, so one member can use all of it. KASP and MEDISEP also give their cover on a family floater basis.
- Third-party administrator (TPA) (തേർഡ് പാർട്ടി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ): A company registered with IRDAI that an insurer appoints to handle cashless requests and claims for it. Under IRDAI's 2024 master circular, insurers and TPAs must collect the documents they need from the hospital.
- Insurance desk (TPA desk) (ഇൻഷുറൻസ് ഡെസ്ക്): The hospital counter that sends cashless requests to your insurer or TPA. Take your policy document or e-card (the health card your insurer or TPA issues) and photo ID.
- Network hospital (നെറ്റ്വർക്ക് ആശുപത്രി): A hospital in your insurer's network, where cashless treatment is available. At other hospitals you usually pay and claim reimbursement.
- Cashless treatment (ക്യാഷ്ലെസ് ചികിത്സ): The insurer or TPA pays a network hospital directly after approving its request, and you pay only what your policy doesn't cover. IRDAI's 2024 master circular requires insurers to decide a cashless request immediately, and within one hour (cashless pre-approval guide).
- Pre-authorisation (മുൻകൂർ അനുമതി): The insurer's approval of the hospital's cashless request and the amount, before a planned admission or soon after admission in an emergency. Many policies ask for 48 or 72 hours' notice before a planned admission, and notice within 24 hours of an emergency admission.
- No-claim bonus and cumulative bonus (നോ ക്ലെയിം ബോണസ്, ക്യുമുലേറ്റീവ് ബോണസ്): A reward for a policy year without claims, given at renewal as an increase in the sum insured without extra premium (cumulative bonus), as a premium discount, or both, as the policyholder chooses (IRDAI master circular, 2024).
- Waiting period (കാത്തിരിപ്പ് കാലാവധി): A period after the policy starts during which listed illnesses or treatments are not covered. IRDAI's 2024 product regulations allow a specific waiting period of up to 36 months, and it does not apply to treatment needed because of an accident.
- Pre-existing disease (മുൻപു മുതലുള്ള രോഗങ്ങൾ): A condition diagnosed, or for which a doctor advised or gave treatment, within 36 months before the policy started (IRDAI (Insurance Products) Regulations, 2024). Disclose it when you buy the policy; the Customer Information Sheet says after how many months it is covered.
- Moratorium period (മൊറട്ടോറിയം കാലയളവ്): After 60 months of continuous cover, a health policy or claim cannot be contested for non-disclosure or misrepresentation, except for established fraud (IRDAI master circular, 2024).
- Exclusions (ഒഴിവാക്കലുകൾ): Treatments and expenses the policy does not cover at all; the Customer Information Sheet summarises them.
- Pre- and post-hospitalisation expenses (ആശുപത്രി പ്രവേശനത്തിന് മുൻപും ശേഷവുമുള്ള ചെലവുകൾ): Costs such as tests and medicines before admission and after discharge, paid for a fixed number of days. KASP covers up to 3 days before admission and 15 days after discharge; MEDISEP Phase II, up to 3 days before and 5 days after.
- Customer Information Sheet (CIS) (കസ്റ്റമർ ഇൻഫർമേഷൻ ഷീറ്റ്): A short document given with every health policy that explains its main features, including sub-limits, deductibles, waiting periods and exclusions. IRDAI's 2024 master circular says it will be made available in the local language on request.
- Policy wording (പോളിസി വ്യവസ്ഥകൾ): The full terms and conditions of your policy. Where a guide or calculator differs from your policy wording, the policy wording decides.
- Free look period (ഫ്രീ ലുക്ക് പീരിയഡ്): 30 days from receiving the policy document to review its terms and cancel the policy if you are not satisfied, for policies of one year or more (IRDAI master circular, 2024).
- Grace period (ഗ്രേസ് പീരിയഡ്): Time after the premium due date to pay and keep the policy's credits: 15 days for monthly instalments and 30 days in other cases (IRDAI master circular, 2024).
- Portability (പോർട്ടബിലിറ്റി): Moving your policy to another insurer at renewal while keeping the credits you have earned, such as the sum insured, no-claim bonus and waiting periods already served (IRDAI master circular, 2024). The new insurer can underwrite your proposal, and must decide within 5 days of receiving your records from the current insurer.
- Add-on (ആഡ്-ഓൺ): Extra cover attached to a policy, such as cover for consumables or a waiver of proportionate deduction. Check the add-on's own wording for what it pays.
Bills and claims
- Claim (ക്ലെയിം): Your request to the insurer or scheme to pay for treatment, either cashless through the hospital or as reimbursement after you have paid.
- Reimbursement claim (റീഇംബേഴ്സ്മെന്റ് ക്ലെയിം): You pay the hospital and claim the money back with the bills and reports. IRDAI's 2024 master circular on policyholders' interests says such claims must be settled within 15 days of submission, with interest at the bank rate plus 2% if the insurer is late.
- Discharge authorisation (ഡിസ്ചാർജിനുള്ള അന്തിമ അനുമതി): The insurer's final approval of a cashless bill when you leave hospital. IRDAI requires it within three hours of the hospital's request; if it takes longer, any extra amount the hospital charges is borne by the insurer.
- Enhancement request (അധിക തുകയ്ക്കുള്ള അനുമതി അപേക്ഷ): The hospital's request to the insurer or TPA to raise the amount first approved, when treatment costs more than expected.
- Room rent limit (മുറി വാടക പരിധി): The most the policy pays per day for the hospital room, set as a fixed amount, a percentage of the sum insured or a room category. Anything above it is yours to pay, and it can also trigger a proportionate deduction (claim calculator).
- ICU limit (ICU പരിധി): A separate daily limit for ICU charges. ICU charges are not cut in proportion, but in some policy wordings an ICU above its limit can trigger a proportionate deduction on other charges.
- Proportionate deduction (ആനുപാതിക കിഴിവ്): If your room costs more than the room rent limit, the insurer may pay doctors', theatre and procedure charges only in the same proportion as the eligible rent bears to the actual rent. IRDAI's norm of 11 June 2020 kept medicines and consumables, implants, tests and ICU charges out of this cut, and did not allow it at hospitals that charge the same in every room. IRDAI's May 2024 master circular superseded that norm, but most current policy wordings still carry the same exemptions, so check yours.
- Associated medical expenses (അനുബന്ധ ചികിത്സാ ചെലവുകൾ): The policy's name for the charges that can be cut in proportion: usually doctors' fees, operation theatre, anaesthesia and procedure charges, as your policy defines them.
- Co-payment (കോ-പേമെന്റ്): A fixed percentage of the admissible claim that you pay yourself. It does not reduce your sum insured.
- Deductible (ഡിഡക്റ്റിബിൾ): An amount up to which the insurer pays nothing, per claim, per year or both (Customer Information Sheet format, IRDAI master circular, 2024). No IRDAI rule fixes whether the deductible or the co-payment is applied first; your policy wording decides.
- Sub-limit (സബ്-ലിമിറ്റ്): A pre-defined upper limit for a particular treatment or expense, such as cataract surgery, above which the insurer pays nothing (IRDAI master circular, 2024).
- Non-payable items (പോളിസി നൽകാത്ത ഇനങ്ങൾ): Bill items the insurer deducts before paying. IRDAI's 2019 lists name 68 optional items, such as food for visitors, laundry and gloves, and 78 items, such as admission kits and gauze, that belong inside room, procedure or treatment charges. IRDAI's May 2024 master circular superseded the 2020 circular that carried these lists, but policy wordings still attach them (non-payable items).
- Consumables (കൺസ്യൂമബിൾസ്): Single-use items such as gloves, masks and nebulisation kits. Several are on IRDAI's optional list and are paid only if your policy or a consumables add-on covers them.
- Itemised bill (ഇനം തിരിച്ചുള്ള ബിൽ): A hospital bill that lists every line, not only the totals. Ask for it at discharge, because deductions are made line by line.
- Discharge summary (ഡിസ്ചാർജ് സമ്മറി): The hospital's record of your diagnosis, treatment and condition when you leave. Keep a copy with the bills and reports; a reimbursement claim needs it.
- Claim rejection (ക്ലെയിം നിരസിക്കൽ): When a claim is rejected or partly disallowed, the insurer must give the details with reference to the specific terms of the policy (IRDAI master circular, 2024). You can then complain to the insurer, to IRDAI and to the Insurance Ombudsman.
- Complaint to the insurer (പരാതി): A grievance sent to the insurer through its website, email, call centre or branch. The insurer must acknowledge it at once and reply within 14 days.
- Bima Bharosa (ബീമാ ഭരോസ): IRDAI's online system for registering and tracking insurance complaints, at bimabharosa.irdai.gov.in. IRDAI's grievance call centre is 155255 or 1800 425 4732, 8 am to 8 pm, Monday to Saturday.
- Insurance Ombudsman (ഇൻഷുറൻസ് ഓംബുഡ്സ്മാൻ): A free forum for complaints that the insurer rejects, resolves only in part or does not answer within 30 days, for claims up to ₹50 lakh including expenses, made within one year of the insurer's rejection or partial settlement. The Kochi office covers Kerala (how to complain).
Frequently asked questions
What is "cashless" in Malayalam, and what does it mean?
Malayalam newspapers, insurers and IRDAI's Malayalam handbook use the English word, written ക്യാഷ്ലെസ്, as in ക്യാഷ്ലെസ് ചികിത്സ (cashless treatment). It means the insurer or scheme pays the hospital directly after approving its request, so you pay only the items and amounts your policy doesn't cover. State Health Agency Kerala's Malayalam pages describe KASP treatment as പണരഹിതമായി, "without payment".
What does room rent limit mean, and what is it called in Malayalam?
It is മുറി വാടക പരിധി: the most your policy pays per day for the hospital room. If you take a room above it, you pay the difference, and many policies also pay doctors', theatre and procedure charges only in the same proportion. The claim calculator shows what that can cost before you choose a room.
What is the full form of TPA, and what does a TPA do?
TPA stands for third-party administrator (തേർഡ് പാർട്ടി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ). It is a company registered with IRDAI that handles cashless requests and claims on your insurer's behalf, working with the hospital's insurance desk. Adserr is not a TPA and cannot approve claims.
Can I get my health insurance terms in Malayalam?
IRDAI's 2024 master circular on health insurance says the Customer Information Sheet, the summary that comes with every policy, will be made available in the local language on request, so you can ask your insurer for it in Malayalam. IRDAI has also published a Malayalam health insurance handbook (ആരോഗ്യ ഇൻഷ്വറൻസ് ഹാൻഡ് ബുക്ക്, 2012) on its policyholder website, and State Health Agency Kerala's website has Malayalam pages on KASP.
Sources
- IRDAI, Master Circular on Health Insurance Business, 29 May 2024, and its annexures: Customer Information Sheet, free look and grace periods, portability and the acquiring insurer's 5-day decision, moratorium, no-claim bonus, the one-hour and three-hour cashless limits, claim decisions and documents, cover in emergencies, and the circulars it superseded (Annexure 6), including the 2020 proportionate deduction norm and the 2020 standardisation master circular.
- IRDAI, Master Circular on Protection of Policyholders' Interests, 2024, 5 September 2024: reimbursement within 15 days, interest on late payment, complaints and the Insurance Ombudsman.
- IRDAI, IRDAI (Insurance Products) Regulations, 2024, Gazette of India, 22 March 2024: definitions of pre-existing disease and specific waiting period, and portability subject to the acquiring insurer's underwriting policy.
- IRDAI, Norms on Proportionate Deductions, 11 June 2020 (superseded in May 2024).
- IRDAI, Modification Guidelines on Standardization in Health Insurance, 27 September 2019, Annexure I (non-payable items).
- IRDAI, Guidelines on Standard Individual Health Insurance Product (Arogya Sanjeevani), IRDAI/HLT/REG/CIR/001/01/2020, 1 January 2020, and the standard Arogya Sanjeevani policy wording that insurers file under it: the 24-hour rule, day care treatment and the OPD exclusion. IRDAI's online copy of the January 2020 guidelines could not be opened, so these points were read in insurers' Arogya Sanjeevani policy wordings.
- IRDAI, Health Insurance Handbook in Malayalam, policyholder.gov.in.
- Council for Insurance Ombudsmen, how to complain and office list.
- National Health Authority, Guidelines for Portability Services under AB PM-JAY, 9 June 2020, reproduced in the Himachal Pradesh SBYS Compendium, Part II.
- State Health Agency Kerala, KASP and FAQ, and its Malayalam pages on KASP and frequently asked questions.
- State Health Agency Kerala, Karunya Benevolent Fund, Arogyakiranam and its Malayalam Arogyakiranam page, and Government Orders (the KBF extensions); Kerala Legislative Assembly, answer to unstarred question 1289 on the CMDRF, listed for answer on 15 October 2026, in Malayalam; the CMDRF's Transparency page (payment to the beneficiary's bank account by DBT). Read on 24 October 2026.
- Kerala Legislative Assembly, answer to question 44 on MEDISEP, 22 June 2026, and Malayalam answers on MEDISEP to questions 2487 and 2490, 23 February 2026.
- For how the terms are written in Malayalam: Kerala Kaumudi editorial on MEDISEP Phase II, Asianet News on partly approved claims, Manorama Online on health insurance and Bajaj General Insurance's Malayalam glossary.
All checked on 17 October 2026, except the sources for KBF, the CMDRF and Arogyakiranam, read on 24 October 2026.